Cantique de Jean Racine

De Franse toneelschrijver Jean Racine werd geboren op 22 december 1639 te La Ferté-Milon en stierf op 21 april 1699 te Parijs. Samen met Molière en Corneille was hij een van de ‘grote drie’ dramaschrijvers van de zeventiende eeuw in Frankrijk. Hij schreef voornamelijk tragedies, maar ook één komedie. Gabriel Fauré koos uit zijn werk een religieus gedicht om te verklanken en noemde het 'Cantique de Jean Racine'. Hier volgt de vertaling van dit gebed.

‘Gezang van Jean Racine’

Woord, gelijk aan de Allerhoogste, onze enige hoop,
eeuwig daglicht van de aarde en de hemel,
wij doorbreken de vredige stilte van de nacht,
Goddelijke Verlosser, sla op ons uw ogen neer!

Spreid over ons uit het vuur van uw machtige genade,
dat de hele hel moge vluchten voor het geluid van uw stem,
neem weg van een wegkwijnende ziel de slaap,
die haar brengt tot het vergeten van uw wetten.

O Christus, wees gunstig gezind jegens dit trouwe volk,
nu bijeengekomen om u te zegenen,
ontvang de gezangen die het aanbiedt tot uw onsterfelijke roem,
en moge het teruggaan vervuld van uw gaven.

Jos Thomassen